Osmanlıca

Çanakkale Savaşı’ndaki Yabancı Esirler

3 Haziran 2015

Çanakkale muharebatında elde idilen üseradan(esirler) birer numune Sağdan 1: Ameli Jorj, Fransız. 2: Moris, Avustralyalı. 3: Vilyım Him, Avustralyalı. 4: Mişel Antuvan, Fransız. 5: Debz bir Kebrum Külbehaderek, Hindli. Fotoğraf...

Osmanlıca

Yakup Kadri’den “19 Mayıs”

19 Mayıs 2015

19 Mayıs Atatürk’ü Anma, Gençlik ve Spor Bayramına özel olarak 1927 yılında Yakub Kadri tarafından kaleme alınarak Osmanlıca bir gazetede yayınlanan bu güzel yazının çevirisini yaptım. 19 Mayıs? Bundan sekiz...

Osmanlıca

Avrupada son moda dilencilik ve yan kesicilik

4 Mayıs 2015

1905 yılına ait Osmanlıca bir gazetede rastladığım Paris’te hırsızlık-dilencilik ile geçinip büyük servet kazanan bir kadının hikayesinin çevirisini yayınlıyorum. Kadını sıradan bir dilenci-hırsızdan ayıran ise zekice kurgulayıp uygulamaya koyduğu planlar....

Osmanlıca

“Irak’ı Tayyareleriyle Yakanlar”

2 Mayıs 2015

1. HABER Gece aldığımız hususi telgraflarımız İngilizlerin küstahane ve mütecâvizane notaları! Tatar surlarını, Babil kalelerini tahrib itdikden sonra Iraka hiç bir iyiliği dokunmayan bir ırk imişiz! Fakat bizde karşımızda bütün...

Osmanlıca

Böyle kutlanırmış “Çocuk Bayramları”

23 Nisan 2015

Cumhuriyet’in ilk yıllarında “Çocuk Bayramları” nasıldı diyerek o yıllara ait Osmanlıca gazeteleri taradım ve hayli neşeli bir tabloyla karşılaştım. Eminim okuyanlar bizim çocukluğumuzdaki Çocuk Bayramlarından çok daha güzelmiş diyeceklerdir. Bu...

Osmanlıca

Papa’nın ahval-i sıhhiyesi

20 Nisan 2015

Papa I. Franciscus efendinin San Pietro Bazilikası’nda yaptığı ayinde iftiralarla dolu olan sözde “soykırım” açıklamasını hepimiz okumuşuzdur. Papa efendiye soruyoruz: Madem sözde bir soykırım var, peki o zaman “Vatikan gizli...

Osmanlıca

Türkiye’de Tayyarecilik (Osmanlıca Gazeteden) -1919

19 Nisan 2015

1919 yılının gazetelerinden birinde “Türkiye’de Tayyarecilik” başlıklı bir habere rastladım. Bu haber beni oldukça heyecanlandırdı. Zira hep merak ettiğim bir konuydu. Tabi ki ana kaynak değil. Lakin en azından bir...

Osmanlıca

Birkaç Ufak Haber (Osmanlıca Gazeteden)

12 Nisan 2015

Çevirisini yaptığım 1919 yılına ait birkaç ufak haberi yayınlıyorum. İçerisinde Viyana’dan ithal ettiğimiz sandık sandık şekeri, Hükümet ve Mustafa Kemal Paşa ile alakalı bir haberi ve Azerbaycan’ın o dönem Türkiyesine...

Osmanlıca

Bir Facia-i Aşk (Osmanlıca Gazeteden)

9 Nisan 2015

Osmanlıca gazetelerden Tercüman-ı Hakikat gazetesinde haber mi yoksa romandan bir kesit mi anlayamadığım bir yazıya denk geldim. Başlığı “Bir Facia-i Aşk” olarak verilmiş, herhangi bir yerinde de haber veya roman...

Osmanlıca

ABD’nin oyalama taktiği (Osmanlıca Gazete Haberi)

4 Nisan 2015

ABD’nin özellikle Türkiye’yi her konuda oyaladığı, hatta bazı konularda önce destekleyip sonra yalnız bıraktığı herkesin malumu. Okuduğum Osmanlıca haberlerden birinde Lozan antlaşmasının ABD tarafından tasdiki konusuna değiniliyor ve 3 yıldır...