Birkaç Ufak Haber (Osmanlıca Gazeteden)

Çevirisini yaptığım 1919 yılına ait birkaç ufak haberi yayınlıyorum. İçerisinde Viyana’dan ithal ettiğimiz sandık sandık şekeri, Hükümet ve Mustafa Kemal Paşa ile alakalı bir haberi ve Azerbaycan’ın o dönem Türkiyesine yaklaşımını bulacaksınız.

İy okumalar dilerim.

Hükümet ve Mustafa Kemal Paşa

Hükümet, Mustafa Kemal Paşaya, umûr-ı resmiyede teşkilat-ı milliyenin müdahalesinden tevellüd idebilecek mahzurları iş’âr itmişdir. Kabine, teşkilat-ı mezkuranın ihtiyac-ı ahalinin istilzâm idiği faaliyete münhasır olması lazım geleceği fikrindedir.

Sözlük:
Münhasır: Dönük, ait, yönelik
İstilzam: Gerekme, gerektirme
umur: işler
tevellüd: doğmak
iş’ar: bildirme, gösterme

Türkiye ve Azerbaycan ittihâdı

(Cağadamard) gazetesinde okunduğuna göre Azerbaycan mümessili Yusuf bey ve Ziruf dün hariciye nazırı Mustafa Reşif Paşa ile bir mülakatda bulunmuşdur. Mümessil mümaileyh Türkiye ve Azerbaycan arasında bir ittihad husulü içün istihzâr-ı sulhiye komisyonu nezdinde sarf-ı mesai itmekdedir.

Sözlük:
İstihzar: Hazırlama, hazırlanma, huzura çağırma
Mümessil: Temsilci
İttihad: Birlik

24.000 Sanduk Şeker

Hükümet hesabına iştirâ idilmiş olan Viyanada bulunan yirmi dört bin sanduk şekerden dokuz bin sandukunun tevzî’ idildiği bir kısım bakisinin ise elyevm Viyanada bulunduğu harbiye nezaretine bildirilmişdir.

Sözlük:
İştira: Satın almak
tevzi’: Dağıtım, dağıtılmak
Elyevm: Bugün