Kategori: Osmanlıca

Osmanlıca çeviri ve notlarım

Baskomutan Mustafa Kemal Ataturk ve Ordu

Türklük ve Yunanlılık – 5 Temmuz 1920

Hakimiyet-i Milliye Gazetesinin 5 Temmuz 1920 tarihinde ilk sayfada yayınladığı bu yazı özetle, Türkiye’nin zararına çalışan ve “Yunanlılık” yapan kişilerden ve faaliyetlerinden bahsetmektedir. Başkomutan Mustafa Kemal Atatürk, Türk Ordusunu denetliyor.(Fotoğraf haberde geçmemektedir.) TÜRKLÜK VE YUNANLILIK Osmanlı Devleti’nin mütenevvi(çeşitli) olan esbab-ı inhitatını(çöküş sebeplerini) tedkik eylediğimiz vakit, bu sebeplerin arasında en büyüklerinden birinin Yunan âmâlini(emellerini) mevki-i faale(faal […]

Devamını oku
Yunan askerleri Karahisar da

Yunan Taarruzları – 1 Temmuz 1920

Bugünden itibaren Hakimiyet-i Milliye gazetesinin ilk sayfalarında bulunan haberlerden ilgi çekici olanları -ki dönem itibariyle birçoğu savaş haberleri- çevirip yayınlayacağım. Bu bağlamda 1 Temmuz 1920 tarihli Hakimiyet-i Milliye gazetesinden çevirdiğim ilk haberi aşağıda ilginize sunuyorum. Fotoğraf temsilidir. Yunan askerlerinin Karahisar’da oldukları bir zamana aittir.(1922) YUNAN TAARRUZLARI Yeni bir ittifak-ı müselles(üçlü pakt) karşısındayız: Yunanistan, İngiltere İstanbul […]

Devamını oku

Dünyadan Amele Bayramı Kutlamaları

Osmanlıca gazeteleri tararken 3 Mayıs 1927 yılında yayınlanmış olan Hakimiyet-i Milliye gazetesinde “İşçi Bayramı” kutlamalarıyla ilgili bir habere rastladım. Haberin başlığı “Bu Sene Amele Bayramı Dünyanın Her Tarafında Sükunetle Geçti” şeklinde verilmişti.  Benim ilgimi çektiği için çevirisini yaparak yayınlıyorum. Tabi ki o dönemde de İşçi bayramı kutlamaları en coşkulu şekilde Moskova ve Pekin’de gerçekleştiriliyormuş. Ancak […]

Devamını oku

Leyle-i Mirac (Miraç Gecesi)

Bugün Miraç Kandili olması ve bu gecenin de Miraç gecesi olması sebebiyle 5 Nisan 1921 tarihinde Osmanlıca Tercüman-ı Hakikat gazetesinde rastladığım ve hoş bir şekilde verilmiş olan haberin çevirisini paylaşıyorum.  Bu vesileyle, haberdeki gibi, ben de böyle mübarek günleri memleketimizin daha güzel günlerinde yaşayabilmeyi Allah’tan diliyorum. Allah devletimize, milletimize, memleketimize zeval vermesin. Miraç Kandiliniz mübarek […]

Devamını oku

İlk fetih ve Son fetih

1923 yılında yayınlanan Hakimiyet-i Milliye gazetesinin bir sayısında rastladığım bu haber bir hayli dikkatimi çekti. Zira haberde İstanbul’un ilk fethinin 1453 yılında son fethinin ise 1923 yılında olduğunu vurgulayarak Hz. Muhammed’in bir hadisine yer veriliyor ve Türk ordusu övülüyor. Henüz oylanmadı. Lütfen oyunuzu paylaşın Yıldız

Devamını oku

Et Fiyatlarının yükselmesine karşı önlemler

 

1902 yılında İkdam gazetesinde yayınlanan “Et Fiyatı” başlıklı haberde İstanbul’da yükselmeye başlayan et fiyatlarına karşı alınacak önlemlerden bahsediliyor. Et fiyatlarının aslında bundan bir asır öncesinde de problem olduğunu gösteren bu haberin Osmanlıca çevirisini yayınlıyorum. İyi okumalar dilerim. Henüz oylanmadı. Lütfen oyunuzu paylaşın Yıldız

Devamını oku

Gazi Mustafa Kemal Paşa zaferi böyle anlatmış

 

Tüm Türkiye’nin 30 Ağustos Zafer Bayramını kutluyor, Cumhuriyetimizin kurucusu Gazi Paşa ve silah arkadaşlarını, Kurtuluş Savaşı’nın tüm kahramanlarını, kanlarıyla, canlarıyla bu toprakları vatan yapan aziz şehitlerimizi, gazilerimizi saygı ve minnetle anıyorum. Bu münasebetle Hakimiyet-i Milliye gazetesinin 30 Ağustos 1927 tarihli sayısında verilen haberlerin çevirisini yayınlıyorum. Gazi “Başkumandan”, şanlı zaferin hatırasını Çal köyünde şöyle anlatmıştı: “…Güneş […]

Devamını oku

Türkistan’da eski ilim yurtlarının hali (Osmanlıca Makale)

1925 yılında İstanbul’da yayınlanan Mahfil isimli Osmanlıca dergide çıkan “Türkistan’da İlim” konulu bir makalenin çevirisini yayınlıyorum. İyi okumalar dilerim. Türkistan’da eski ilim yurtlarının hali   Eski zamanlar da şu evvelki medeniyet ve ilim cihetinden parlak devirler geçirmiştir. Bu kıtaya Arab medeniyeti nüfuz ettikten sonra Eflatun ve Aristo …lerinin ruhunda felsefi sistemler icad olundu. Fikri terakkiyât(ilerlemeler) […]

Devamını oku

Yavuz ve Midilli’yi bir de böyle okuyun

 

Yavuz ve Midilli savaş gemilerinin Osmanlı Donanmasına katılmaları olayını ve sonrasında Osmanlı Devleti’nin 1. Dünya Savaşı’na katılmasında ne kadar etkili olduklarının hikayesini hepimiz duymuşuzdur. Peki ama asıl isimleri Goeben ve Breslau olan bu iki büyük savaş gemisinin Osmanlı Donanmasına katılması ve halkta uyandırdığı intiba dönemin gazetelerine nasıl yansımıştı? İşte döneminin en kudretli iki gemisi olan […]

Devamını oku

Posts navigation