Osmanlıca Gazete Çevirisi arşivleri

Leyle-i Mirac (Miraç Gecesi) – Osmanlıda Miraç Kandili

3 Mayıs 2016

Bugün Miraç Kandili olması ve bu gecenin de Miraç gecesi olması sebebiyle 5 Nisan 1921 tarihinde Osmanlıca Tercüman-ı Hakikat gazetesinde Osmanlıda Miraç Kandili konusunda rastladığım ve hoş bir şekilde verilmiş...

Osmanlıca

İlk fetih ve Son fetih

28 Ekim 2015

1923 yılında yayınlanan Hakimiyet-i Milliye gazetesinin bir sayısında rastladığım bu haber bir hayli dikkatimi çekti. Zira haberde İstanbul’un ilk fethinin 1453 yılında son fethinin ise 1923 yılında olduğunu vurgulayarak Hz....

Osmanlıca, Yeniler

Avrupada son moda dilencilik ve yan kesicilik

4 Mayıs 2015

1905 yılına ait Osmanlıca bir gazetede rastladığım Paris’te hırsızlık-dilencilik ile geçinip büyük servet kazanan bir kadının hikayesinin çevirisini yayınlıyorum. Kadını sıradan bir dilenci-hırsızdan ayıran ise zekice kurgulayıp uygulamaya koyduğu planlar....

Osmanlıca

Osmanlıca çeviri yaptırmak

29 Ocak 2015

Bazı arkadaşlardan gelen talep üzerine artık Osmanlıca transkripsiyon ve çeviri yapmaya başladım. Çeviri yaptırmak isteyenler tarafıma mail atarlarsa detayları görüşebiliriz. Tez, kitap veya şahsi uğraşlarınızı için Osmanlıca matbu eserleri, rika...