Ömer Can Talu · Yazı
Osmanlıca çeviri yaptırmak
Bazı arkadaşlardan gelen talep üzerine artık Osmanlıca transkripsiyon ve çeviri yapmaya başladım. Çeviri yaptırmak isteyenler tarafıma mail atarlarsa detayları görüşebiliriz.
Tez, kitap veya şahsi uğraşlarınızı için Osmanlıca matbu eserleri, rika belgeleri günümüz Türkçesine çevirtebilirsiniz. İşlemi iki ayaklı düşünüyorum: Göndereceğiniz eserin veya belgenin 1-2 sayfasının çevirisini yapıp tarafınıza göndereceğim ve beğenmeniz halinde diğer detayları konuşmak için bir engel kalmamış olacak. Üstelik böylece iki tarafta ne alıp vereceğini görmüş olacak.
Piyasadaki diğer çeviri işi yapanlar gibi olmak istemediğim için(zira bazıları hariç çok vasat çeviri yapıyorlar) çevireceğim eser yada belge sayfasının yüzü geçmemesi benim için tercih sebebidir.