← Osmanlıca arşivine dön

Osmanlıca sözlük kaydı

Elyevm

Elyevm kelimesinin Osmanlıca arşiv metinlerindeki anlamı: Bugün, bugün itibarıyla.

Latin yazılışı / transkripsiyon

Elyevm

Günümüz Türkçesi

Bugün, bugün itibarıyla

Osmanlıca yazılışı

Bu kaynak kaydında Osmanlıca yazılış verilmemiştir.

Kaynak eser

Ömer Can Talu Osmanlıca çeviri arşivi: avrupada-son-moda-dilencilik-ve-yan-kesicilik

Kullanım örneği

(Semili) isminde olan ve elyevm otuz yaşlarında bulunan bu kadın Parisde bulvar (Dö zitalyan)da dilencilik iden yaşlı bir … kızı imiş. Validesinin kim olduğunu kendi de bilmiyor imiş. Kız pek küçük iken dilenciliğe başlamış, bu mezmûm san’atı icra itmek hususunda çekirdekden yetişmiş. Henüz üç yaşlarında iken pederinin teşvik ve ta’lîmi ile gelüb geçenlere el açar ve bir lisan-ı masumane ile manzûmeler okuyarak celb-i merhamet ider, para toplarmış. İşine o zemandanberi dilencilikle geçinmiş fakat kazandığı parayı daima pederi elinden alır imiş. Sini on beşi bulduğu sırada ..nın vefatı üzerine yalnız kalmış ve kendisine erbab-ı hayır tarafından bir işe girmesi tavsiye olunmuş isede kız buna ehemmiyet virmeyerek kendisince bir adet saniye hükmüne giren dilencilikden vaz geçmemiş. (Semili) kendisiyle mülakat iden gazete muhabirlerinden birine yirmi beş yaşında kendimi topladım. Aklım başıma geli. Münasib bir zevc bulmak ve mes’ud yaşamak içün para kazanmak lüzumunu his itdim. Zeka ve maharetden istifade itmek istedim. Her halde para kazanmak içün bir fikr-i icadkarane lazım idi. Hiç görülmemiş, işidilmemiş bir şey bulmadıkca kolay kolay zengin olmak ihtimali yokdu. Mamafih benim elimden ancak dilencilik gelirdi. Başka bir şeyde maharetim yokdu. Bu san’ata(!) göre bir şey ihtirânı düşündüm. Olanca kuvvet ve metanetimi sarf itdim. Bulduğum çareler pek iyi neticeler hasıl itdi. İkametgahım dilencilere mahsus bir mahalle idi. Orada akıl ve dirayetim ve san’atımdaki maharetimle tanınmış idim. Hepsinin bana itimadı vardı. Bu teveccühden istifade itmek istedim. Dilencilerden pek çoklarına müracaatla üçden beş yaşına kadar olan çocuklarını gündelikle yanıma almağa karar virdim. Onları dilencilik ve bunun refik-i daimesi olan hırsızlığa alışdırmağı düşündüm. Fikrimce zengin olmak içün bu iki tedbire müracaatdan başka çare yokdu. Çocukları pek iyi talime muvaffak oluyordum. İstediğim şeyleri öğretdikden sonra her gün birini yanıma alarak sokağa çıkıyordum. Eğer hırsızlık idecek isek bunun içün hazırlanıyorduk. Olabilen pek güzel giyiniyordum. Mahir bir terziye yapdırdığım ağır elbise, gayet müzeyyen … sahte elmaslar, iyi bir kürk taklidi pelerin ile kendime zengin bir tacirin zevcesi süsünü viriyordum. Sonra çocuğada pek şık bir elbise giydiriyordum. Çocuğun elinde daima inci oyuncaklarla mali bir zarif çanta bulunuyordu. Birlikde en büyük mağazaları ziyaret idiyor idik. Bu mağaza ziyaretlerinin eyyâm-ı mahsusunu gazetelerden öğreniyor idik. Hangisinde … tenzil fiyat, likidasyon varsa hangi mağazaların ziyareti moda ise onlara gidiyor idik. Ben bir çok eşya – daima yükde hafif kıymetce ağır ve cismen küçük olanları – çıkartıyor ve … çalışıyordum. Bu esnada yanımdaki çocuk kendi â’leminde oynuyor gibi görünüyor ve pek riyakarane bir tavır takınıyordu ki onun etvâr-ı masumanesinden hiç kimse şübhe itmiyordu. Halbuki bu esnada işaretime muntazır idi. Çalınacak eşyayı ben ona gözümün ucuyla gösteriyordum. O etrafındakilere hiç his itdirmeden çantasının içine atıyordu. Yüzde yüz bunu mağaza müstahdemîni fark idemiyordu.

Elyevm kelimesinin anlamı: Bugün, bugün itibarıyla.

Latin harfleriyle yazılışı: Elyevm

Osmanlıca yazılışı: Bu kaynak metinde ayrıca verilmemiştir.

Kaynak: Ömer Can Talu Osmanlıca çeviri arşivi

Kaynak: Ömer Can Talu Osmanlıca çeviri arşivi: avrupada-son-moda-dilencilik-ve-yan-kesicilik

Elyevm Kelimesi | Osmanlıca Sözlük | Ömer Can Talu | Ömer Can Talu