Osmanlıca sözlük kaydı
Ahval-i sıhhiye
Ahval-i sıhhiye kelimesinin Osmanlıca arşiv metinlerindeki anlamı: Sağlık durumu.
Latin yazılışı / transkripsiyon
Ahval-i sıhhiye
Günümüz Türkçesi
Sağlık durumu
Osmanlıca yazılışı
Bu kaynak kaydında Osmanlıca yazılış verilmemiştir.
Kaynak eser
Ömer Can Talu Osmanlıca çeviri arşivi: papanin-ahval-i-sihhiyesi
Kullanım örneği
“Noye Fraye Prese” gazetesinin Roma muhabiri Bruce Ati yazıyor: Papanın ahval-i sıhhiyesinin iyileşeceğine dair hasıl olmuş olan ümidler boşa çıkmakdadır. Ahval-i sıhhiyesi günden güne fenalaşıyor. Mamafih papanın unsuru fevkalade sağlam olmalıdır ki bu yaşda bir ihtiyarın tahammül idemiyeceği ızdırabata tahammül idiyor. Müşarunileyhin vücudundaki ahval-i asabiyye tebeddül eylemekdedir. Bir gün iyileşiyor, bir günde pek ziyade fenalık âsârı müşâhede olunuyor. Fakat martın yirmi sekizinci gününden i’tibaren doktorları müşarunileyhden ümidi kesmeğe başlamışlardır.”
Ahval-i sıhhiye kelimesinin anlamı: Sağlık durumu.
Latin harfleriyle yazılışı: Ahval-i sıhhiye
Osmanlıca yazılışı: Bu kaynak metinde ayrıca verilmemiştir.
Kaynak: Ömer Can Talu Osmanlıca çeviri arşivi: papanin-ahval-i-sihhiyesi
