Ömer Can Talu · Yazı
Osmanlıca Gazetede İçki Reklamları
Uzun zamandır taradığım Osmanlıca gazetelerde(Cumhuriyet dönemi) içki reklamlarına çok sık rastlıyordum. Sağlığa faydaları, ikramiyeler vs. derken iki tanesini çevirip yayınlamak istedim.
Not: Yorum yapmayacağım. Zaten reklamlar kendini anlatıyor.
Hiç bir para virmeden yüz lira ikramiyeye iştirâk
Bir şişe üzüm kızı rakısı içmekle kâbil; çünkü üzüm kızı rakılarının etiketleri altında sıra numrosu vardır. Binaenaleyh hem bu nefis rakıyı içiniz ve yüz liraya iştirak idiniz. Yarım kıyyelikler 130, yüz dirhemlikler 75, altmış dirhemlikler 50 guruşa tenzil idilmişdir.
Sözlük
İştirak: Ortak olmak, hissedar olmak.
Kabil: Kabul eden
Binaenaleyh: Bunun üzerine
Otel, bar ve klüb sahiblerinin nazar-ı dikkatine
Eğer her nevi şarab, şampanya, likör, konyak, viski, cin vesair müskirat mübâyaa itmek isterseniz Beyoğlunda tünel pasajında 9 numrolu
<< Mil Rusato >>
Fransız ticarethanesine müracaat idiniz Mezkur ticarethanede en a’la markaları bulacaksınız
Sözlük
Nevi: tür, çeşit
Müskirat: sarhoş edici şeyler
Mübayaa: satın almak
Mezkur: Adı geçen
NOT: Kaynak verilerek kullanılması halinde herhangi bir beis yoktur.
Kaynak ve yöntem notu
İçerik beyanı: Bu kayıt eski site arşivinden aktarılmıştır. Arşiv bağlantısı: http://omercantalu.com/?p=407 Harici kaynak künyesi ayrıca doğrulanmalıdır.
Arşiv bağlantısını görüntüle ↗Okumaya devam et
İlgili Yazılar ve Araştırmalar
Osmanlıca Nedir? Harf İnkılabı Gerekli miydi?
Değerli dostlar, Osmanlıcanın yani Osmanlı Türkçesi’nin tam anlaşılamadığını, Osmanlıca nedir diye soranların bunu farklı bir dil zannedildiğini görmekteyim. Farklı kesimlerden insanlar, hatta birçok gazeteci dahi bu konuda maalesef yanlış bilgi sahibi olduğu için harf inkılabı ve dönemle ilgili yanlış çıkarımlarda bulunmaktadır. Bu yüzden çok basit şekilde, Osmanlıca bilmeyenlerin de(gayet tabi herkesi bilmek zorunda değil) anlayabileceği […]
Türklük ve Yunanlılık – 5 Temmuz 1920
Hakimiyet-i Milliye Gazetesinin 5 Temmuz 1920 tarihinde ilk sayfada yayınladığı bu yazı özetle, Türkiye’nin zararına çalışan ve “Yunanlılık” yapan kişilerden ve faaliyetlerinden bahsetmektedir. Başkomutan Mustafa Kemal Atatürk, Türk Ordusunu denetliyor.(Fotoğraf haberde geçmemektedir.) TÜRKLÜK VE YUNANLILIK Osmanlı Devleti’nin mütenevvi(çeşitli) olan esbab-ı inhitatını(çöküş sebeplerini) tedkik eylediğimiz vakit, bu sebeplerin arasında en büyüklerinden birinin Yunan âmâlini(emellerini) mevki-i faale(faal […]
Yunan Taarruzları – 1 Temmuz 1920
Bugünden itibaren Hakimiyet-i Milliye gazetesinin ilk sayfalarında bulunan haberlerden ilgi çekici olanları -ki dönem itibariyle birçoğu savaş haberleri- çevirip yayınlayacağım. Bu bağlamda 1 Temmuz 1920 tarihli Hakimiyet-i Milliye gazetesinden çevirdiğim ilk haberi aşağıda ilginize sunuyorum. Fotoğraf temsilidir. Yunan askerlerinin Karahisar’da oldukları bir zamana aittir.(1922) YUNAN TAARRUZLARI Yeni bir ittifak-ı müselles(üçlü pakt) karşısındayız: Yunanistan, İngiltere İstanbul […]