Ömer Can Talu · Yazı
Osmanlıca çeviri yaptırmak
Bazı arkadaşlardan gelen talep üzerine artık Osmanlıca transkripsiyon ve çeviri yapmaya başladım. Çeviri yaptırmak isteyenler tarafıma mail atarlarsa detayları görüşebiliriz.
Tez, kitap veya şahsi uğraşlarınızı için Osmanlıca matbu eserleri, rika belgeleri günümüz Türkçesine çevirtebilirsiniz. İşlemi iki ayaklı düşünüyorum: Göndereceğiniz eserin veya belgenin 1-2 sayfasının çevirisini yapıp tarafınıza göndereceğim ve beğenmeniz halinde diğer detayları konuşmak için bir engel kalmamış olacak. Üstelik böylece iki tarafta ne alıp vereceğini görmüş olacak.
Piyasadaki diğer çeviri işi yapanlar gibi olmak istemediğim için(zira bazıları hariç çok vasat çeviri yapıyorlar) çevireceğim eser yada belge sayfasının yüzü geçmemesi benim için tercih sebebidir.
Kaynak ve yöntem notu
İçerik beyanı: Bu kayıt eski site arşivinden aktarılmıştır. Arşiv bağlantısı: http://omercantalu.com/?p=378 Harici kaynak künyesi ayrıca doğrulanmalıdır.
Arşiv bağlantısını görüntüle ↗Okumaya devam et
İlgili Yazılar ve Araştırmalar
Osmanlıca Nedir? Harf İnkılabı Gerekli miydi?
Değerli dostlar, Osmanlıcanın yani Osmanlı Türkçesi’nin tam anlaşılamadığını, Osmanlıca nedir diye soranların bunu farklı bir dil zannedildiğini görmekteyim. Farklı kesimlerden insanlar, hatta birçok gazeteci dahi bu konuda maalesef yanlış bilgi sahibi olduğu için harf inkılabı ve dönemle ilgili yanlış çıkarımlarda bulunmaktadır. Bu yüzden çok basit şekilde, Osmanlıca bilmeyenlerin de(gayet tabi herkesi bilmek zorunda değil) anlayabileceği […]
Türklük ve Yunanlılık – 5 Temmuz 1920
Hakimiyet-i Milliye Gazetesinin 5 Temmuz 1920 tarihinde ilk sayfada yayınladığı bu yazı özetle, Türkiye’nin zararına çalışan ve “Yunanlılık” yapan kişilerden ve faaliyetlerinden bahsetmektedir. Başkomutan Mustafa Kemal Atatürk, Türk Ordusunu denetliyor.(Fotoğraf haberde geçmemektedir.) TÜRKLÜK VE YUNANLILIK Osmanlı Devleti’nin mütenevvi(çeşitli) olan esbab-ı inhitatını(çöküş sebeplerini) tedkik eylediğimiz vakit, bu sebeplerin arasında en büyüklerinden birinin Yunan âmâlini(emellerini) mevki-i faale(faal […]
Yunan Taarruzları – 1 Temmuz 1920
Bugünden itibaren Hakimiyet-i Milliye gazetesinin ilk sayfalarında bulunan haberlerden ilgi çekici olanları -ki dönem itibariyle birçoğu savaş haberleri- çevirip yayınlayacağım. Bu bağlamda 1 Temmuz 1920 tarihli Hakimiyet-i Milliye gazetesinden çevirdiğim ilk haberi aşağıda ilginize sunuyorum. Fotoğraf temsilidir. Yunan askerlerinin Karahisar’da oldukları bir zamana aittir.(1922) YUNAN TAARRUZLARI Yeni bir ittifak-ı müselles(üçlü pakt) karşısındayız: Yunanistan, İngiltere İstanbul […]