Et Fiyatlarının yükselmesine karşı önlemler

1902 yılında İkdam gazetesinde yayınlanan “Et Fiyatı” başlıklı haberde İstanbul’da yükselmeye başlayan et fiyatlarına karşı alınacak önlemlerden bahsediliyor. Et fiyatlarının aslında bundan bir asır öncesinde de problem olduğunu gösteren bu haberin Osmanlıca çevirisini yayınlıyorum. İyi okumalar dilerim. Henüz oylanmadı. Lütfen oyunuzu paylaşın Yıldız

Devamını oku

Gazi Mustafa Kemal Paşa zaferi böyle anlatmış

Tüm Türkiye’nin 30 Ağustos Zafer Bayramını kutluyor, Cumhuriyetimizin kurucusu Gazi Paşa ve silah arkadaşlarını, Kurtuluş Savaşı’nın tüm kahramanlarını, kanlarıyla, canlarıyla bu toprakları vatan yapan aziz şehitlerimizi, gazilerimizi saygı ve minnetle anıyorum. Bu münasebetle Hakimiyet-i Milliye gazetesinin 30 Ağustos 1927 tarihli sayısında verilen haberlerin çevirisini yayınlıyorum. Gazi “Başkumandan”, şanlı zaferin hatırasını Çal köyünde şöyle anlatmıştı: “…Güneş […]

Devamını oku

Yavuz ve Midilli’yi bir de böyle okuyun

Yavuz ve Midilli savaş gemilerinin Osmanlı Donanmasına katılmaları olayını ve sonrasında Osmanlı Devleti’nin 1. Dünya Savaşı’na katılmasında ne kadar etkili olduklarının hikayesini hepimiz duymuşuzdur. Peki ama asıl isimleri Goeben ve Breslau olan bu iki büyük savaş gemisinin Osmanlı Donanmasına katılması ve halkta uyandırdığı intiba dönemin gazetelerine nasıl yansımıştı? İşte döneminin en kudretli iki gemisi olan […]

Devamını oku

Ahmed Rasim’den “Ramazan”

Ramazan münasebetiyle Ahmed Rasim’in Hakimiyet-i Milliye Gazetesinde 1926 yılında yazdığı “Ramazan” başlıklı yazının çevirisini yayınlıyorum. Darüşşafaka’da talebeyken arkadaşlarıyla yaptığı oruç yeme kaçamaklarını kendini eleştirir bir dille anlattığı yazısında toplumda oruç tutuyorum diyerek yalan söyleyenleri de eleştiriyor ve istibdat dönemindeki Ramazan uygulamalarını anlatıyor. Ayrıca sigara tiryakilerinin oruç tuttukları sırada çektikleri çileyi de gözler önüne seriyor. Bilgilendirici […]

Devamını oku

Geçiniz Efendim bu “Etik” değerleri

14 Mart 2014 tarihinde Anahtar.tv internet sitesinde yayınlanmak üzere Emekli Albay Necabettin Ergenekon ile “Süleyman Şah türbesinin 1973 yılında taşınması” üzerine bir mülakat yaptım. Necabettin komutan, 1973’te Suriye heyetiyle görüşmelere katılan Türk heyetinde yer almış. Yaptığım bu mülakatta çok önemli bir noktaya değindi:   “Türk Heyeti’nin başındaki kişinin oraya gidildiğinde Süleyman Şah felsefesine göre konuşacaksınız […]

Devamını oku

Çanakkale Savaşı’ndaki Yabancı Esirler

Çanakkale muharebatında elde idilen üseradan(esirler) birer numune Sağdan 1: Ameli Jorj, Fransız. 2: Moris, Avustralyalı. 3: Vilyım Him, Avustralyalı. 4: Mişel Antuvan, Fransız. 5: Debz bir Kebrum Külbehaderek, Hindli. Fotoğraf hakkında kısa bir yorum: Dikkat edilirse fotoğrafta esirlerin askeri kıyafetleri çıkarılmamış, şereflerini ayak altına alacak herhangi bir poz verdirilmemiştir. Bu durum “Çanakkale ruhu” denilen o […]

Devamını oku

Yakup Kadri’den “19 Mayıs”

19 Mayıs Atatürk’ü Anma, Gençlik ve Spor Bayramına özel olarak 1927 yılında Yakub Kadri tarafından kaleme alınarak Osmanlıca bir gazetede yayınlanan bu güzel yazının çevirisini yaptım. 19 Mayıs? Bundan sekiz sene evvel, böyle bir ılık seher günü, tam Mayıs’ın on dokuzunda Samsun limanına bir vapur yanaşdı ve bu vapurun içinden yanında dört beş yoldaşıyla ümerây-ı […]

Devamını oku

Avrupada son moda dilencilik ve yan kesicilik

1905 yılına ait Osmanlıca bir gazetede rastladığım Paris’te hırsızlık-dilencilik ile geçinip büyük servet kazanan bir kadının hikayesinin çevirisini yayınlıyorum. Kadını sıradan bir dilenci-hırsızdan ayıran ise zekice kurgulayıp uygulamaya koyduğu planlar. Öyle ki bu konuda hiç bir kötü işten çekinmemiş sonucunda ise büyük bir servete sahip olduğu sıralarda polis tarafından yakalanıp tutuklanmış. İyi okumalar dilerim. Avrupada […]

Devamını oku