Osmanlı’da kuduz vakaları ve tedavisi

Tercüman-ı Hakikat gazetesinin 1922 yılında verdiği bir haber o yılın tek sorununun savaşlar olmadığını bir de üstüne kuduz salgınının çıktığını ortaya koymaktadır. İşte günümüzdeki kuş gribi salgınına pek benzeyen o olaya dair Osmanlıca haber: Bir kuduz kurbanı daha Arnavud Haydar Muharrem kuduzdan vefat itdi. Darülkelb tedavihanesine müracaat idenler içinde şimdiye kadar yalnız ikisinde âsâr-ı akûriye(saldırganlık […]

Devamını oku

Ahmed Rasim’den “Ramazan”

Ramazan münasebetiyle Ahmed Rasim’in Hakimiyet-i Milliye Gazetesinde 1926 yılında yazdığı “Ramazan” başlıklı yazının çevirisini yayınlıyorum. Darüşşafaka’da talebeyken arkadaşlarıyla yaptığı oruç yeme kaçamaklarını kendini eleştirir bir dille anlattığı yazısında toplumda oruç tutuyorum diyerek yalan söyleyenleri de eleştiriyor ve istibdat dönemindeki Ramazan uygulamalarını anlatıyor. Ayrıca sigara tiryakilerinin oruç tuttukları sırada çektikleri çileyi de gözler önüne seriyor. Bilgilendirici […]

Devamını oku

Çanakkale Savaşı’ndaki Yabancı Esirler

Çanakkale muharebatında elde idilen üseradan(esirler) birer numune Sağdan 1: Ameli Jorj, Fransız. 2: Moris, Avustralyalı. 3: Vilyım Him, Avustralyalı. 4: Mişel Antuvan, Fransız. 5: Debz bir Kebrum Külbehaderek, Hindli. Fotoğraf hakkında kısa bir yorum: Dikkat edilirse fotoğrafta esirlerin askeri kıyafetleri çıkarılmamış, şereflerini ayak altına alacak herhangi bir poz verdirilmemiştir. Bu durum “Çanakkale ruhu” denilen o […]

Devamını oku

Yakup Kadri’den “19 Mayıs”

19 Mayıs Atatürk’ü Anma, Gençlik ve Spor Bayramına özel olarak 1927 yılında Yakub Kadri tarafından kaleme alınarak Osmanlıca bir gazetede yayınlanan bu güzel yazının çevirisini yaptım. 19 Mayıs? Bundan sekiz sene evvel, böyle bir ılık seher günü, tam Mayıs’ın on dokuzunda Samsun limanına bir vapur yanaşdı ve bu vapurun içinden yanında dört beş yoldaşıyla ümerây-ı […]

Devamını oku

Avrupada son moda dilencilik ve yan kesicilik

1905 yılına ait Osmanlıca bir gazetede rastladığım Paris’te hırsızlık-dilencilik ile geçinip büyük servet kazanan bir kadının hikayesinin çevirisini yayınlıyorum. Kadını sıradan bir dilenci-hırsızdan ayıran ise zekice kurgulayıp uygulamaya koyduğu planlar. Öyle ki bu konuda hiç bir kötü işten çekinmemiş sonucunda ise büyük bir servete sahip olduğu sıralarda polis tarafından yakalanıp tutuklanmış. İyi okumalar dilerim. Avrupada […]

Devamını oku

“Irak’ı Tayyareleriyle Yakanlar”

1. HABER Gece aldığımız hususi telgraflarımız İngilizlerin küstahane ve mütecâvizane notaları! Tatar surlarını, Babil kalelerini tahrib itdikden sonra Iraka hiç bir iyiliği dokunmayan bir ırk imişiz! Fakat bizde karşımızda bütün Irakı tayyareleriyle yakan bir ırk görüyoruz! İstanbul: 31 Kanun-i evvel (Muhabir-i mahsusamızın telgrafıdır) – İngiliz heyet-i murahhasası tarafından (Musul) hakkında murahhaslarımıza virilen üçüncü notada tezyifane […]

Devamını oku

Böyle kutlanırmış “Çocuk Bayramları”

Cumhuriyet’in ilk yıllarında “Çocuk Bayramları” nasıldı diyerek o yıllara ait Osmanlıca gazeteleri taradım ve hayli neşeli bir tabloyla karşılaştım. Eminim okuyanlar bizim çocukluğumuzdaki Çocuk Bayramlarından çok daha güzelmiş diyeceklerdir. Bu vesileyle herkesin 23 Nisan Ulusal Egemenlik ve Çocuk Bayramı’nı tebrik ediyorum. 23 Nisan 1927 Çocuk bayramı sevincle tes’îd idildi Dünkü çocuk balosu, himaye-i etfalimizin muvaffak […]

Devamını oku

Papa’nın ahval-i sıhhiyesi

Papa I. Franciscus efendinin San Pietro Bazilikası’nda yaptığı ayinde iftiralarla dolu olan sözde “soykırım” açıklamasını hepimiz okumuşuzdur. Papa efendiye soruyoruz: Madem sözde bir soykırım var, peki o zaman “Vatikan gizli arşivleri”ndeki Ermeni çetelerinin yüzlerce fotoğrafını, Türk köylerinde yaptıkları iğrençliklerin fotoğraflarını, sizin casuslarınızın yazdığı mektuplardaki “Ermeni çetelerinin yaptığı zulümler”e olan şaşkınlıklarını neden görmezden geliyorsunuz? Sizi Osmanlı […]

Devamını oku

Türkiye’de Tayyarecilik (Osmanlıca Gazeteden) -1919

1919 yılının gazetelerinden birinde “Türkiye’de Tayyarecilik” başlıklı bir habere rastladım. Bu haber beni oldukça heyecanlandırdı. Zira hep merak ettiğim bir konuydu. Tabi ki ana kaynak değil. Lakin en azından bir fikir edindiriyor insana. Ayrıca ufak tefek bazı yerler tahrip olduğu için okuyamadım. Ancak bir problem teşkil etmedi. Metin kolayca anlaşılabilir durumda. İyi okumalar dilerim. Türkiyede […]

Devamını oku

Birkaç Ufak Haber (Osmanlıca Gazeteden)

Çevirisini yaptığım 1919 yılına ait birkaç ufak haberi yayınlıyorum. İçerisinde Viyana’dan ithal ettiğimiz sandık sandık şekeri, Hükümet ve Mustafa Kemal Paşa ile alakalı bir haberi ve Azerbaycan’ın o dönem Türkiyesine yaklaşımını bulacaksınız. İy okumalar dilerim. Hükümet ve Mustafa Kemal Paşa Hükümet, Mustafa Kemal Paşaya, umûr-ı resmiyede teşkilat-ı milliyenin müdahalesinden tevellüd idebilecek mahzurları iş’âr itmişdir. Kabine, […]

Devamını oku

Posts navigation